Stao je.
Šta si rekao, Dave?
Ništa.
Kako nam ide?
Oh, da spremni smo.
Osećaš magiju?
Oh, da osećam je.
Udrimo.
Da.
Obavimo to.
Idemo.
Razbimo ih.
Hajde da zaradimo 30 million $.
Dobro jutro.
Pre nego što počnem, dozvolite mi...
David?
Idem po pomoć.
Isuse. Isuse, Dejvide.
Zovi 92. Zovi 92!
Dejvide?
Nik?
Viki?!
Viki!
U redu je, u redu je.
U redu je.
Svi napolje iz autobusa.
Zvučni talasi.
Pa, ako znamo da zvučni talasi
dobijaju na dužini i gube frekfenciju
dok putuju kroz guste materije...
...onda anomalije u ovim talasima
su činjenice pomoću kojih možemo pretpostaviti
fundametalnu arhitekturu naše planete.
Kako nokti napreduju, Kristin?
Odlično.
U redu, hajde da napravimo demonstraciju.
Gosp. Aker, Veronika.
Hvala vam puno.
U redu.
Gospodin Krečnjak, veliki mekan, znate,
voli da se šeta po parku, priče pred spavanje,
veliki romanttik.
Voli Čet.
Ne znam da svitam Čet, ali videćemo šta mogu da uradim.
Posmatrajte osciloskop, u redu?
Hajdemo.
Dr. Joshua Keyes?
Možda.
Da ili ne, gospodine?
Ono prvo.
Molim vas da pođite sa nama, gospodine.
Momci, šta se dešava?
Ne znamo, gospodine.
Kako to misliš, ne znaš?
Vaša bezbednostna ovlašćenja su viša od naših.
Imam bezbedonostna ovlašćenja?
Mi smo ovde samo da bi vas otpratili do vašeg aviona,
Imam avion?
Hej, Serge.
Ah!
Serge.
Prokletstvo!
Vreme je bilo. Uvek kasniš.
Nastavite da se krećete, gospodo.
Šta ja radim ovde?
Nisu me hteli obavestiti dok ti nisi stigao.
Znaš, ima svuda biohemičara, vojske.
Mrzim ih.
Kada ćeš upoznati finu devojku
i dovesti je na večeru?
Ja sam u oženjen poslom.
I ja sam.
To je ono što moju ženu čini ljubavnicom...
zato sam još uvek zaljubljen u nju.
Oduvek si bio romantičan.
Ja volim svoju ženu.
Da, Znam. I ja volim tvoju, takođe.
Znam.
Ali ja ne volim tvoju ženu. Znaš na šta mislim.
Ti je ne voliš na isti našin, znaš li.
To je Francuski. Mislim da je sir.
Ah, sir.
Ti me... zezaš me, jel' tako?
Oh, moj...!
Whoa. Čekaj, ako su ovo leševi.
Msilim da smo na pogrešnom mestu.
Da, mi smo na pogrešnom mestu.
Ne. Da ste vi na pogrešnom mestu,
već bi bilii ustreljeni.
To je bio itekakav pozdrav.
Serge.
Serge. Da. Drago mi je.
I meni, Tomase.
Dr. Keys.
- Znam. - Tom Purccel.
Gospodo, vi shvatate da je sve ovo
ovde totalno poverljivo, u redu?
U 10:30 pre podne. Po lokalnom vremenu,
32 civila, svi u radijusu od 10 blokova...
poginuli.
Nisu se prvo razboleli.
Samo su pali mrtvi.
Nervni gas?
Prvo što smo pomislili. Ne.
Svi su umrli u isto vreme.
Koliko znamo, u sekundu.
Ovo će doći na CNN za sat vremena.
Potreban mi je razlog.
Dali su istog pola, godišta, građe?
Svi su imali pejsmejkere.
Manje od minuta.
Vaša reputacija je zaslužena.
- Hej, hej, hej. - Kako ste pogodili,
bez ikakvih indicija sa leševa?
Ne, to je...
Serž i ja smo tragovi.
Mislio sam, on je spicijalista za oružije visoke energije.
Ja u Geomagnetska.
Dakle, pozivajući nas sumnjate
eletromagnetsko-pulsno oružije.
Ako su ovo jedina oštećenja,
mora da su ljudi bili izloženi...
elektronskom oružiju
QED pejsmejkeri.
Nekada si baš sablasan, ha?
Sada želeo bih da znam,
dali je neka vrsta oružija poubijala ove ljude?
Energija koja vam je potrebna da
da napravite EM puls dovoljno jak...
Mislim,... to nije oružije
za koje sam ja ijada čuo. - Ne.
Ok, završili smo.
Nismo završili, gospodine.
Mislim da ništa nije jasno.
Složiću se sa Joshua...
Hvala.
Naša najveća briga je bila da ovo nije možda čin rata,
ali pošto nije,
mislim da će te se složiti da možemo malo lakše da dišemo, zar ne?
Pogledaj kapu.
Šta ti je, srce?
To je u redu, sine.
Takve stvari se stalno dešavaju...
Hajdemo, Hajdemo! Hajde!
Jastin!
Pazi, idiote!
Požuri! Trči!
Tata!
Nebo je sada prazno iznad Nelson Column sada,
ali pre par sati, je priča bila drugačija.
Očevidci kažu je frenetično jato ptica
nije bukvalno promišljeno napadalo ljude...
I nije to samo ovaj put. Ne, ne, ne, ne, ne.
Izgleda kao da su leteli na slepo i naletali na ljude.
FOrtean Times je izveštavao da su se pojavila prošlog meseca
dva puta nasiljna jata u Australiji i Japanu.
- Uvrnuto. - Mm-hmm.
Prilično čudno, takođe.
Mm. Čudno, zaista.
Mm!
Kako se ptice snalaze u prostoru?
Čulom vida?
Ne, ne, ne, mislim na dalje.
Magnetno polje.
Malo jona u njihovim mozgovima
u sprezi sa magnetnim poljima uha.
- Da, to što ona kaže. - Jel' tako?
Aker.
Idi na net, istraži...
oh, dve godine u nazad.
Bilo šta i sve, kao, "uvrnute vesti", znaš...
bizarne životinjske migracije,
naročito ptica.
Nasukavanje kitova i delfina.
Neobične atmosferske fenomene, neobjašnjne avionske nesreće,
znaš, upotrebi svoju maštu.
To je velika pretraga.
Možeš koristiti našu T-1 liniju za gluposti...
Traži ovo.
Deni, Deni, dovedi mi najbistriju decu
sa časova Teorije polja,
i napravi mi kompljuterski model elektro-magnetskog polja zemlje.
Šta da radimo?
Treba mi trodimenzionalni kompljuterski model zemlje
da bih "postavio" polje okolo.
Vo-ho-ho, planete Zemlje?
Da, planete Zemlje. Znaš, onu lepu plavu.
Obeleži anomalije koje Aker nađe
i dodeli im jednačine.
I, uh...
dovedi mi onu decu sa
iz razreda ne linearnih nauka, takodje.
Slušaj, Josh, da li mi uopšte imamo vremena za to?
Uradi to i potpisaću ti doktorat na slepo.
- Na slepo? - Na slepo.
Ne idi preko Go. Idi direktno na PhD.
Ne budi u pravu. Ne budi u pravu.
Tim, postaje vruće.
Povuci nas malo, hoćeš li?
Razumeo.
Na dovoljnoj visini smo i spremni za ulzak.
Dobar posao, Majore.
Dobio sam kontrolu na E.I.
Ja bih mogla da nas uvedem.
Mogla bi...
ali nećeš.
Spremna sam na ovo, Bob.
Oh, ne, nisi, Bek.
lstrenirana si, i imaš "diplomu"...
ali to te ne čini Kapetanom.
A kapetan prizemljuje ptice.
Ti si najmlađa osoba u na svetu u kosmosu.
Trebala bi da kažeš, hvala, i budeš sretna.
Sada.
EndeavOur, Hjuston, u ovom trenutku
dajemo vam dozvolu za ponovni ulazak.
Hjuston, EndeavOur spuštamo se na 400,000 fita
i počinjemo proceduru za ulazak.
EndeavOur, Ovde Flight.
Nisi bila dovoljno dosadna
Kapetanu da ti dozvoli da je prizemniš?
Negativno, Stik.
Moraću da budem mnogo dosadnija sledeći put.
Da li je tako nešto moguće uopšte?
EndeavOur,
vidimo vas u dobroj akciji spuštanja.
Razumem, Hjuston.
Savet.
Puštam sada plazmu...
U redu, obeleženo 241/2.
Dakle, za minutu do vazduha.
Ne verujem u pojaseve.
Samo me dovedite do Zemlje kroz atmosferu sa ovim brodom.
Nastavljeno propadanje.
Pokreni I Com.
Sačekajmo do...
Com je povraćen.
Tišina!
Promašili smo poziciju.
Navodjenje nam pokazuje da smo na pravom kursu...
Pa, uradio sam "prilaz" 213 puta na simulatoru.
Mi nismo gde bi trebali da budemo.
Gde smo mi do djavola?
EndeavOur, navođenje je pogrešno.
Trenutno ste 1-2 miles van kursa.
Razumeo, Hjuston. Primetili smo.
Jeli to...?
Los Anđeles. Potvrđeno.
Mi smo na 1-5 hiljada milja.
Imamo još dve minute propadanja.
Nema logike.
Navodjenje, "svetionici" svi greše?
Idemo pravo na centar Los Anđelesa.
Nećemo se srušiti na Los Anđeles.
Udariće u centar L.A.
sa 300 čvorova.
Bob, poznaješ L.A.? Zato što imam ideju.
Hjuston, te zgrade postaju sve veće.
Možete li rasčistiti auto put?
Ok, hvala vam.
Hajde. Hajde.
U poslednjem trenutku, Kapetane,
i biće čupavo.
Gospodine, imam alternativu.
Ako skrenete na 1-7-5...
To je Hjustonova odluka. Hjuston?
Računari još proračunavaju.
Hajde.
Hjuston, ponestaje nam vremena.
Gospodine, ja imam alternativu.
U redu, Bek, kaži šta imaš?
Hjustone, imam koordinate za
alternativno mesto za sletanje.
Možeš li da mi potvrdiš?
EndeavOur, prosledi mi ih.
Pokazujem moguće mesto... na 33.55 severno, 118.10 zapadno.
Bil?
Teoretski je moguće.
EndeavOur,
potvrđeno je.
Skreni desno, pravac 1-7-5.
Očekuj vizuelni kontakt
sa Los Anđeles Rekom za pet sekundi.
Ne, to neće biti dobro, Hjuston.
Imamo mostove na svakih par stotina jardi.
Naš raspon krilaće nas pokopati.
Shvatila sam "L" preko "D" max.
Uspeće mo ako ga dovedemo pravo.
Dolazimo brzo i "vruće".
290 fita, 320.
- 270, 3-0-5... - Uključi točkove.
Uključeni.
Točkovi dole. Sada.
Toćkovi u pokretu.
240 fita, 290.
Drži te se. Ovo neće biti nežno.
210 fita, 265.
Sklanjaj se! Polazi!
Ispravi.
Prema dole.
230... 210...
Kočnice!
100%.
Oh, dosta smo brzi.
Izbaci padobran.
Ne. Zakačićemo most. Pokidaćemo rep.
Na levo.
Kapetane, sledeći most!
Pazi!
Suviće smo visoko za taj!
Uvuci točkove!
Ne još. Izgubićemo kontrolu.
Kada udarimo, gotovo je!
I... točkovi gore sada!
Zaključajte se Ovo je van moje kontrole.
Bežimo odavde!
Trči! Bežimo!
Dr. Zimski?!
Hoćeš li se pobrinuti da moj asistent
ima tvoj broj, srce?
Naravno.
- Dr. Zimski! - Zdravo.
Pozvaću obezbeđenje.
Ne, u redu je. Sve je u redu. Zdravo.
Hvala vam, gospodine.
- Dr. Zimsky. - Da. Kako se zovete?
- Josh Keys. - Josh.
Ne, gospodine, ne treba mi autogram.
Trebalo bi da pročitate to.
Žao mi je, nemam vremena.
- Kasnim u Belu Kuću. - Gospodine, molim te.
Potrebno mi je da potvrdite moje rezultate, gospodine.
Mladiću, da li imate ideju ko sam ja?
Da, znam, gospodine. Molim vas da pročitate.
O čemu se radi?
O kraju sveta.
Ne, Ja... ovo je ne moguće. Žao mi je.
Ja, ja ... ovo mi nije moglo promaći.
Ti-Ti mora da grešiš.
Mislim, pogledaj, siguran sam
sa pažljivim upoređivanjem sa mojim radom,
otkrićemo da si pogrešio.
Bez uvrede, ali...
Pa, mislim, znaćemo uskoro.
Veći efekti će početi za neki dan.
Rebeka?
Samo me vi i otac zovete tako.
Pa, Bek.
Pa. šta tebe dovodi u sunčani Vašington?
Komisija je sledeće nedelje.
Samo pokušavam da snimim rasploloženje ovih "gore".
Koliko je loše?
Vaša posada je slupala Spejs Šatl.
Koliko sada misliš da će biti dobro?
Gospodine, to je moj život.
Pa...
Učila sam za akademiju još od trinaeste godine.
To je još moj život a oduvek je i bilo.
Gotovo je.
Gotovo je, Rebeka.
Žao mi je.
Ovde je dole.
Stvarno?
Kao da je 4. Juli.
Šta je dođavola ova žurba ovde?
Rebeka, izvini me, molim te?
Izvini me.
Persel.
Tomas, um, gledaj...
mislim da se "Sudbina" poigrala sa nama.
Stvarno je Zimski pokušao da ti da autogram?
Ah, Gospodine Zimsky.
Conrad Zimsky.
Herr Zimsky.
Superstar.
Oh...
Mislim da sam propustio napijanje.
Otišao sam pravo na završetak.
Razgovarao sam sa decom.
Noću ne spavaju.
Gledaju na nebo, i... oni misle da je to lepo.
Ima li šanse da grešiš?
Ne. Nebo, čoveče.
Nebo... mislim, ono je samo početak.
To je pražnjenje naelektrisanja na velikim visinama.
Znam.
Dr. Keys...
...vaše prisustvo je traženo u Pentagonu.
Ah... to su moji nabolji druari.
Hej!
Zašto nam se ne pridružite na piću?
Bićemo vam zahvalni da se vi pridružite nama, gospodine.
A ako ja kažem ne?
- Samo pitam. - Da.
Pa, mi nemamo smisao za humor.
Istina je.
Oh...
I naoružani smo.
Hvala.
Dr. Keyes, dobro došli.
Hvala.
Dr. Zimsky nas je obavestio
da ste doneli koristan doprinos
njegovom istraživanju, tako..
da je on hteo da mu vi asistirate na ovom sastanku.
To je velikodušno sa vaše strane, Dr. Zimsky.
Nauka je ne sebični posao, dragi dečko.
Sada, zašto ti ne počneš,
i ja ću popuniti one teške delove.
U redu, pojednostaviću koliko mogu.
Svi na Zemlji će biti mrtvi za godinu dana.
I dozvolite mi da objasnim zašto.
Oko Zemlje je omotano ne vidljivo polje energije.
Napravljeno je od... struje i magneta,
tako da se zove... dovoljno kreativno...
elektromagnetno polje
Pomoću njega dobijamo Južni i Severni Pol,
i štiti nas od kosmičke radiacije.
Tako da je to EM polje naš prijatelj.
Ali sada...?
Ali sada,
to polje se raspada.
Zašto?
Ah Zašto?
Ovo.
Da li neko ima konzervu osveživaša prostorija?
Brzo i prljavo.
Tanka koža. To je Zemljina kora
To mi živimo.
30 milja je debela.
Mesnati seo, zovemo ogrtač.
I da zaboravimo sva kretanja,
on je 2000 milja debeo.
Jezgro,
koščica u sredini... to je lukav deo.
Postoje dva dela...
spoljašnji i uutrašnji omotač.
Pratite me?
Unutrašji omotač je
je, uh...
pa, to je veliki, čvrsti deo napravljen od gvožđa,
pretpostavljamo.
I to je okruženo
spoljnim omotačem, a on je tečan.
Da, ali,
ono najbitnije, ova tečnost se ne prekidno kreće u jednom pravcu.
Dakle trilioni, trilioni tona vrelog metala
vrti se hiljadu milja na ...
Dakle, Fizika 101...
vrući metal koji se brzo kreće stvara EM polje.
Vrteći metal spoljnog omotača je motor
koji pokreće EM polje.
I tu je naš problem.
Motor je usporio.
Jezgro zemlje je počelo da staje.
Kako je ovo moglo da se desi?
Ne znamo.
Koliko imamo vremena?
Dok EM polje postaje sve ne stabilnije,
viđaćemo izolovane incidente
Jedan avion padne sa neba,
onda dva, a onda...
za nekoliko meseci, sve...
elektronsko će biti sprženo.
Statička pražnjenja u atmosferi
će stvoriti "super-oluje" sa stotinama
munja po kvadratnoj milji.
Posle toga, postaje loše.
Zemljino Elektromagnetno polje
nas brani od solarnih vetrova, a to je smrtonosna mešavina
radioaktivnih čestica i mikro talasa.
Kada taj bude "pao", mikrotalasna radiacija
će bukvalno skuvati našu planetu.
Dr. Zimsky.
Ovo je sunce.
A ovo je Zemlja... bez EM polja.
Hoćete vi?
Mm-hmm.
Tri meseca, gospodo, i nazad smo u Kamenom Dobu.
Cela godina, polje se gasi...
i to.
Mogu li?
Slobodno povratite i meni se...
Dakle, kako će mo to srediti?
Ne možemo
Ne koliko ja znam.
Možda bi ste želeli da nabavite
kalendare Generale, zato što je
to ne moguće.
Jezgro je velićine Marsa.
Prićate o preskakanju planete.
To je supre-vruća, super tečnost
istopljenog gvožđa i nikla na 9,000 stepena Faranhajta,
2,000 milja duboko, 1,000 milja debelo.
A najdublje što smo bili je... sedam milja
sa testerom od dva inča.
Ako možemo da odemo u svemir, mi sigurno...
Pa, svemir je lak.
Prazan je.
Pričamo o milionima kilograma
pritiska po kvadratnom inču.
Čak iako smislimo brilijantan plan
da "popravimo" jezgro, jednostavno ne možemo doći dotle.
Da, ali...
...šta bi bilo kada bi mogli?
Zdravo, Braz.
Zašto još nisi umro do djavola?
Ok, ovuda.
Pa, to je prošlo bolje nego što sam mislio.
Dr. Brazzleton,
vidim da znate Dr. Zimsky.
Da.
pre dvadeset godina, mi je ukrao istraživanje.
A posle toga, nekako smo igubili kontakt.
Istraživanje je pola bilo moje.
Neobično je, ne sećam se čekova
ni za jedan od patenata.
U redu, Braz.
dvadeset godina u pustinji te je napravilo prorokom i mučenikom.
Vidi, ovde smo zbog tvog legendarnog broda.
Ok, ja kombinujem visoko-frekventne pulsne lasere
sa ultrazvučnim zračenjem.
Ako ste ikada videli ultra-sonične talase
kako razbijaju kamen u bubregu na Discovery Channel-u,
ovde je isto.
Možete staviti... vaše šlemove.
Paljba.
Woo-ooh!
Woo-hoo!
Yeah. Oh.
Ok, ja sam zvanično imresioniran.
Dakle, u redu.
Dakle, napravio si pomaka
sa motorom. zahvalni smo ti.
Jesi li počeo da razmišljaš o školjki?
Ok, ovo je Alex.
Ok, Alex. Dobro.
Ok, ovde imamo betonski blok,
a iza toga, imamo dva inča gvozđene table.
Ok. Spremni smo.
I ... ispaljujemo.
Voila!
To je...
To je ne moguće.
Kmbinovao sam kristale sa
tungsten-titaniumu na super hladnim temperaturama,
i to je upalilo.
A primena ovoga je samo za...
Kako zoveš ovaj materijal?
Pa, njegovo pravo ime ima 37 slogova.
Ja ga zovem Unobtainium.
Unobtainium?
Mm-hmm.
Unobtainium će istrpeti toplotu i pritisak
i transformisati je u energiju,
što će, obnoviti školjku broda.
Dakle što toplije i što dublje dođe,
jači postaje... teoretski.
Teoretski?
Teoretski, da.
Ovo... je Johnson, ne obraćajte pažnju na njega.
Ovo je prototip kokpita.
Izvini te, Dr. Brazzleton,
kada mislite da će brod biti spreman?
Kada usavršim metode izrade...
12...10 godina, 10 godina.
šTa bi trebalo da bi bilo gotovo za tri meseca?
$15 miliona. Ja ...
Hoćete li primiti ček?
Zašto ne koristite kreditnu karticu? dobićete na rate.
Mm.
Sranje!
Mr. Finch, ovo je FBI. Imamo nalog.
Čisti!
Hajde, čisti!
FBI! Ne mrdaj!
Ok.
Znam da ovo liči na kopljutere.
Totalno pogrešno.
Theodore Donald Finch.
Carnegie-Mellon Univerzitet. M.I.T.
Radio za Sun, Lucent, Rand Corp.
Moj user je "Rat." Zovi te me Rat.
63 novlašćena upadanja u računare.
64.
Dve optužbe.
Ovo je treći put, Gospodine. Finch.
Samo malo.
Vi momci neste ovde da bi me roknuli, zar ne?
Zato što sam se baš nadao, da ću probati sex
pre nego što se to dogodi.
Yeah. Rečeno mi je od FBI-al...
čije si podatke zloupotrebio...
da si najbolji u biznisu.
Pa smo odlučili da ti damo izbor.
Šta ako kažem ne?
Izvini me, ali zar je to najbolje što bi mogli da uradimo.
Mislim...
Koliko jezika govoriš?
Pet, zapravo.
Pal, ja govorim jedan.
1, 0, 1, 0, 0.
Sa tim, mogu da ti ukradem novac, tvoje tajne,
tvoje seksualne fantazije, ceo tvoj život,
bilo koja zemlja, bilo koje mesto, kad god to zaželim.
Izvršavamo složene operacije kao ti što dišeš.
Mogu čak da i razmišljam sporo kao ti.
Znš li ti...?
Ok, Hej. Hej!
Hajdemo samo malo da ga ostavimo na miru.
Ok, to je telefon.
To je samo telefon.
Rat, mi imamo veliki problem.
Mnogo ljudi će umreti.
Potrebna nam je tvoja pomoć.
Kakva vrsta pomoći?
Kontrola informacija.
Hoćemo da kontrolišeš protok informacija na Internetu.
Sanjaš. Niko ne kontroliše 'Net'.
Možeš li ti... sa neograničenim resursima?
Hoćete da hakujem planetu?
On od mene hoće da hakujem planetu.
Imaš tri medjugradska
na tom telefonu... zauvek.
Ok.
Ako to odlučim da uradim...
Biće mi potrebno neograničeno snabdevanje
Xena kaseta i Vručih Pantalonica.
Vrućih Pantalonica?
Pomažu mi da se skonsentrišem.
Zvuči pošteno.
Major Childs, čekaju vas.
Major Childs,
razjašnjenje:
Vi i samo ste vi ste bili odgovorni
za predlog promene mesta sletanja
za šatl, tačno?
Da, Generale.
Ustanovili smo da je promašaj mesta sletanja
koji je pretrpeo Šatl EndeavOur
je izazvan pogrešnim navodjenjem
sa zemlje usled geomagnetskih smetnji.
Major Childs, snalažljivost koju ste pokazali
i odlučnost su pokazali
da imate izuzetne navigacijske sposobnosti.
Doneli ste mnogo sebi,
svemisrskom programu i Avijaciji Sjedinjenih Američkih Država.
Čestitamo, Majore.
Vi ste dodeljeni zajedno sa
Kapetanom Iverson-om i Zapovednikom leta Stickley
novoj misiji počev od sada.
Transport vas čeka napolju
Srećno Majore.
Siguran si da želiš da nosiš ti kravatu?
Zašto?
Ne znam.
Mislim, toliko si nervozan oko toga.
Izgledaš tako...
Pa, kako se držiš?
Oh, zdravo. Dobro sam, dobro.
Upravo ću reći polovini miliona
ljudi da će smak sveta.
Pa...
Imao sam i boljih dana.
Izgledaš dobro.
Pa, ne, ne izgledaš dobro.
Zašto tako dodiruje tu kravatu?
Thomas, dozvoli da razgovaram trenutak sa tobom.
Slušaj, zar nebi više voleo ja da to uradim?
Mislim, po mojoj reputaiji Mislim da...
Ne. Ne, Keyes je ovde glavni Zimsky.
Da. Thomas, ovo je najvažnija
naučna operacija do sada.
I na osnovu mog statusa, mislim da ja to zaslužujem...
"Sudbina" je bila tvoj posao, Zimsky.
I otišao si daleko preko svojih odobrenja.
I dozvoli da ti kažem... dozvoli da ti kažem,
Još uvek, Još uvek bi voleo da znam da li je "Sudbina" kriva za ovo.
Teško da jeste, ali može da bude rešenje.
Sada, .još uvek nisam saznao..
Izvini me.
Rebecca... tako mi je drago da sam pogrešio.
Pravo sa leve...
Ne, ono drugo, levo, drugo levo.
- Gospodo. - I onda...
Gospodo.
Kapetane Iverson-e, Major Childs,
ovo je vaša posada:
Dr. Brazzleton poznaje brod;
Zdravo.
Dr. Zimsky poznaje planetu;
Doctor.
Dr. Leveque poznaje sistem naoružanja;
Izvinite me, prvo dame.
Zdravo.
I Dr. Keyes...
Dr. Keyes je napravio sistem za navigaciju, pa...
Zdravo. Rebecca Childs.
Bob Iverson.
ovo su tvoji... drugari... šta?
Teranauti?
Zdravo.
Sva ta moždana aktivnos ovde
počinje da miriše na zapaljene baterije.
Bolje se svi pridružite.
Yeah.
Uvek su najlakše stvari najteže, ha?
Da. Zvanično je.
Ja sam zadnja kvalifikovana osoba na na ovom mestu.
Dr. Keyes, suguran sam da rukovodioci
imaju svo potrebno poverenje u vas.
Pa, problem je taj što sam ja rukovodioc.
Da, znam.
Mogu li ti pomoći?
Da, molim te.
Ti si astronaut, i znaš da vežeš kravatu?
Mm-hmm.
Imali nešto što ne možeš da uradiš?
Ne, koliko sam ja svesna.
To mi je nevervatno zastrašujuće.
Da. Većini ljudi.
Eto ga.
Hvala.
Nema na čemu.
Dozvolite mi da vam predstavim vođu projekta, Dr. Joshua Keyes.
Hvala, hvala vam.
Dobro veče. Dobro veče.
Wow. Ovo izgleda kao sastanak
za anonimne dobitnike Nobelove Nagrade.
Znam da ste svi najbolji u svom poslu
i da ste došli izdaleka da bi bili ocde
Pa, ja ću voditi naš projekat u naredna tri meseca.
Dr. Brazzleton će nadgledati gradnju broda
koji će biti sposoban da dodje do centra zemlje.
Kada stigne, oslobodiće eksplozivno pujenje
dovoljno veliko da opet pokrene jezgro.
Dr. Zimskyće izračunati
jačinu eksplozije koja nam je potrebna.
Ovo je program koji sam ja razvio da simulira efekat
nuklearne detonacije u jezgru.
Ako su moji proraćuni tačni, mali pomak u bilo kom pravcu
će primorati jezgro da se pokrene ponovo.
Šta je mali pomak u planetarnom smislu?
Hoće li 1000 megatona biti dovoljno?
Najviše. Zato što bi sve više od toha
stvorilo ne stabilnost jezgra.
Napraviće mo nekoliko zverskih glava veličine 200 megatona
Braz, misliš li da brod može izdržati 5 takvih?
Yeah. Mogu uvećati zaštitu...
Oprosti te mi,
svi, znam da nisma ekspert,
ali šta se dešava ako je jezgro tanje i mršavije?
Mislim, šta ako to nije ono što mislite?
Zar to neće uticati na efekat eksplozije...
Da, Da, Da, Da.
Šta ako je Jezgro napravljeno od sira?
Sve su to pretpostavke, Kapetane.
To je nauka prtpostavka.
Moja pretpostavka je da vi ne znate.
Sa srećom, ironija će preći u korist dobrih momaka,
i najveće oružije masovnog uništenja ikada
će pomoći da se spasi svet.
Brod će pokretati mali eksperiomentalni nuklearni reaktor
Biće podeljen nas šest delova
kao auto ili voz:
jedinica za upravljanje, navigacija,
odeljenje za život, tehnika, odeljenje za bombe
i napokon odeljenje za upravljanje oružijem.
Sve do uglča od 45 c, svako odeljenje će biti izjednačeno
sa ovim žiro zglob kardanima.
Ali ako narušimojedan deo,
vrata će se automatski aktivirati,
zapečatiti sekciju i odbaciti je.
Da li je odvajanje naj bolja opcija?
Jedina opcija.
Svaki oštećen deo će narušiti ceo oklop.
Cilj je jednostavan.
Prepreka je velika.
Biće nam potrebna pomoć celog sveta,
ali da bi izbegli paniku i haos,
svet nikada ne sme saznati šta se ovde dešava.
A tu se naš prijatelj, Gospodin Rat, uklapa.
Zove se Bot-Virus.
To je kompljuterski virus
koji će pronaći odabrane reči bilo gde na netu, i obrisati ih.
Ovo je moj Kung-Fu, i on je jak.
U medjuvremenu, milion zagonetki su ispred nas,
i imamo tri meseca da ih rešimo.
Napravili smo genijalan tim.
Imamo sve resorse koji su nam potrebni,
i imamo najbolje
svtske naučne talente na našoj strani.
Uz vašu pomoć, mi možemo, mi moramo... uspeti.
Imamo kontra pritisak u rezonantnoj cevi .
Pričaj te mi, gospodo.
Gubimo
strukturni inegritet.
Ne, to nije kontra pritisak.
To je kvar na povratniku, ja verujem.
Ne, nije, ne. Ako je to kvar na...
Za Boga, Braz, uradi to!
Ne, ja odlučujem. Ja bih trebao da odlučim.
65 čvorova.
Dubina, 8-5 hiljada fita.
Momci...
Ovo je katastrofa!
Koji deo "pričaj te mi" vi momci ne razumete?
22 put,
i svi na Zemlji su mrtvi.
Smirite se malo,
i svi će te ovo pokušati ponovo.
Ćao.
Šta je to?
Pa, to je... Ja am ga izmislio.
I tako ćeš ti... upravljati pod zemljom.
To je, um...
nije baš dobar prijem.
Pa,ti gledaš
kroz tri fita ekrana 50 jardi daleko, pa...
nije toliko loš.
To je kao CAT skner u bolnici,
ali je poboljšan.
Izmislio sam ga
za istraživanja "Centar Zemlje".
I onda je mlada došla, kupila moje istraživanje,
isplatila moje studentske kredite i napravila me konsultantom.
Izvini, ovo je stvarno delikatno.
I baš ga želim na tom mestu.
Pa... izvini me.
Uh, yeah.
Doveli su me kad su pejsmejkeri otišli,
i... bum... znaš, Ja sam Apokaliptičan Dečko.
Apokaliptičan Dečko?
Da. dao sam da se majice naprave.
Pa, šeširi se bolje prodaju.
Znaš,to je čudno, zato što je to...
baš tu gde i treba da bude.
Pa...
Žao mi je. Ja sam malo grup.
Samo pokušavam da ovo fokusiram kako treba.
To je stvarno kul, ali smem li samo...?
Pa... mm-hmm.
Bolje je. Bolje je. Uh...
Bože, mrzim ovo nebo.
Lupanje jednog broda ti nije dovoljno?
Hej. Vežba pravi savršenstvo.
Možeš da vežbaš koliko hoćeš.
To ne znači da si spremna da sedneš na stolicu.
Pa me podsećate, gospodine.
Znaš, sumnjam
da ćeš ovo čak i saslušati,
ali pokušaću.
Biti vodja nije stvar sposobnosti.
Već odgovornosti.
Shvatila sam, gospodine.
Ne, nisi, Beck.
Mislim .. nisi samo odgovorna da donosiš dobre odluke.
Moraš biti odgovorna i za one loše.
Moraš biri spremna da odlučiš onaj nezgodan.
Zašto mislite da nisam?
Zato što si tako dobra.
Nii se suočila sa nečim što ne možeš pobediti.
Mislim, do djavolal,
ti si ona koja je shvatila kako da spasiš šatl.
Ispao sam, napravila si da ostatak NASE izgleda tupavo.
Samo je to da si navikla da pobeđuješ...
...a vođa zapravo nisi dok ne pogrešiš.
$20 miliona je potrošeno da bi se napravio sistem...
Oh, ma hajde, momci, šefovi u NASA...
Hoću vino! Potrebno mi je vino!
Stvar je u ishrani. za pet dana, ja mislim...
Whoa!
To je visoko-naponsko pražnjenje.
Mislim da bi ovo trebali da proverimo.
Ovo ne izgleda dobro.
To je super-oluja.
Širi se svuda po svetu
Imam ga. Pratim.
Uh-oh. Rim ne izgleda dobro.
Planeta odumire brže nego što smo mislili.
To je samo početak.
Uskoro će EM munje
i mikrotalasi će proći kroz slabe tačke i...
U redu. Spusti te taj brod u zemlju. Sada.
Ah! Leto na Pacifiku.
Da, svet se izokrenuo.
Čuvao sam ovo za kasnije, ali...
sada je vreme za...
Josh, da li ti smeta?
Ne, ni najmanje. Yeah.
Trebali smo da damo ime ovoj bebi.
Oh,ona se zove Devica, zapravo.
Devica... pesnik koji nas vodi u dubine pakla?
Tako je.
To je prigodno, prepostavljam.
Pa, evo ga za Devicu.
Za planetu.
- Za Devicu. - Za Devicu.
Nema lampica, nema štampe, niko nas ne slavi.
To je... čudno.
Idemo.
Pritisak u kabini, TSI, 3.5.
Provereno.
ECS kabina za dekompresija.
I kabina za dekompresiju VLV zatvorena.
Provereno.
Ventil tečnosti.
Na počeku smo putovanja
u srce kosmosa,
u samo jezgro naše planete.
Zatvoreno.
- U njemu će mo pronaći... - Provereno.
Tajne univerzuma...
...3.5 PSI.
...misterije vremena...
LM kolot zaključano.
- Provereno. ...nadu za budućnost.
I signal.
Duboka Zemlja kontrolo, ovde Devica.
Signal proveren.
Ovde kontrola Duboke Zemlje.
Imam potvrde preko table .
Slobodni ste da strartujete.
Snaga reaktora potvrđena.
Na 1,000 obrtaja, počećemo odbrojavanje. Na vaš znak.
Zapovedniče kapsule, spremni za lansiranje.
U redu, Device.
Obeleži.
Gantry odbrojava. Deset, devet,
osam, sedam, šest, pet, četiri,
tri, dva, jedan...
Lansiraj.
500 fita.
Ispravljam.
Ok, momci, plivajmo napred.
800 fitat.
Osvetli ga, Beck.
Žiro izjednačavanje operaciono.
Integritet oklopa se drži.
Spustiću joj "nos" za 15 stepena i...
Oh, moj bože.
Oni nam pevaju.
Devičine rezonansne cevi su uključene,
tako da one ultrazvučno vibriraju.
Zapravo mi pevamo, mi njima pevamo.
Koja nam je dubina?
1,600 fita, dosta mesta sa obe strane.
Integritet oklopa je dobar.
Siguran si?
Ubrzajmo propeler. Mislim da će nam trebati dodatna kontrola.
Stick, dobijam seizmička očitavanja.
Šta se dešava?
T-faza. Podvodni zemljotres.
Još uvek misliš da je podvodno lansiranje dobra ideja?
Da, da, izabrao sam ovo mesto jer je kora tanka.
Dno je... ima mnogo seizmičkog očitavanja.
4,000 fita.
Vidiš onaj kamen?
To nije dobro.
Gubimo upravljanje ovde
Postoji neka poprečna struja.
14,000 fita.
Ok, momci, vežite pojaseve.
Zanosimo se.
18,000.
18,500.
Idu dole prebrzo.
21,000 feet.
Udaramo u zid ovde
mi smo zečevi na auto putu.
Pritisak, pritisak, pritisak, pritisak.
Kako misliš, pritisak?
Mislio sam da je ova stvar ne uništiva
Rekao sam da na pritisak čini neuništivim.
Ali nemamo ga trenutno dovoljno.
Mi samo na 25,000 fiat. Povucite, gospodine.
Ne mogu.
- Šta? - Zaključani smo.
Idi na puno ubrzanje.
Spremni za uključivanje prednjih i bočnih lasera, molim.
Ali šta ako dođemo do dna za nekoliko sekundi?
Samo im dajte još par sekundi.
Laseri će se upaliti.
Ne, nema dovoljno vremena za zagrevanje.
27,000 fita.
Laseri će odreagovati.
29,000 fita.
- Uradi to! - I...
Uradi to! Sada.
I imamo signal
- U redu. - Yeah!
U redu.
Prebacujem na elektronske transmitere.
Učitavam kartu mekih materijala,
resetujem svakih pet minuta.
Integritet oklopa 100%. Snaga Reaktora 100%.
Sve ok u odelenjima za bombe.
Brzina 60 čvorova.
Prokleto vruće.
U redu, proćićemo koru za 15 minuta i uči u "Omotač".
24 sata do Jezgra, i da pretpostavimo da smo preživeli
Prepostavimo? - Da. Pretpostavimo.
I još 15 sati do granice spoljno/unutrašnje jezgro.
Dobro napreduju.
Kora je samo stena.
Sada postaje interesantno.
Device, možemo li dobiti proveru statusa?
Na pragu smo da napravimo ulazak u Omotač.
Hajde, hajde.
Pa, spoljni pritisak je 800,000 funti
po kvadratnom inču.
I integritet oklopa je 100%.
To je kao da plovimo kroz sećanja same planete.
Ali će mo upravo preći kroz sećanja u ludilo.
Hoćeš li koristiti taj Carl Sagan način pripovedanja
celim putem do Jezgra?
- Izvini? - Rekao sam...
Ja. ja imam obavezu prema mojim studentima, prema čitaocima...
Dve knjige, ako bi želeo da znaš istinu.
Čitao sam tu zadnju knjigu. Nije baš bila najbolja.
Oh, stvarno? Stvarno?
Kada si naučio da čitaš?
Ljudi.
Doktori. Zimsky i Keyes?
Vi ste naši glavni Geofitičari.
Šta mislite o ovome?
Ogrtač je velika hemijska papazjanija
od... raznih elemenata...
Izgovori samnom: "Ja ne znam."
Pa, Kapetane,
pametan čovek kaže, "Ono što ne možeš proći zaobiđi".
Ne. Preveliko.
Usporićemo
Kroz bilo šta što ne možemo proći prikazuje se crno.
Dakle šta je... šta je statično?
Nije ništa. - Kako misliš?
Nema ničega.
To je prazan prostor.
Ja...
Nisam naučio kompljuter kako da čita prazan prostor.
A ja nisam naučio Devicu kako da leti.
Oh, God!
Oh, ne, čoveče!
Oh, dragi Bože.
Serge, dobro si?
Yeah.
Neko povređen?
Ne. Ti si dobro?
Yeah.
Šta je to? Šta je to?
Iz sistema za hlađenje. Isključi to.
Isključi ga
Rekao sam da zaobiđete.
Niko me ne sluša.
Gde smo po Bogu?
Šta god da nas je zaustavilo među laserima je.
Isključi ih.
Ne idemo mi nikuda.
Isključujem.
Josh, postoji li bilo koja druga slika koju možeš da izvučeš?
Nope.
Šta god da je, takođe je u našim MRI kamerama.
Moramo da izađemo.
Šta?
Veruj mi, mrzim da priznam,
ali mislim da je u pravu.
Idem i ja. Hoću da pokupim uzorke.
Sačekaj, sačekaj, sačekaj.
Glavni problem je,
što je glavni put za ulazak u brod odakle smo mi ušli,
što je kroz propelerni otvor...
Koji je još uvek vruć 5,000 stepeniji.
Tačno, ja mislim...
Ja ću poprskati tečni nitrogen
iz sistema za hlađenje.
Čekaj. Sistem hlađenja
koji nas sprečava da se ispečemo do smrti na ovom brodu?
Pa, samo njegov mali deo.
Alternative?
Bilo ko.
Whoa, whoa, to je to.
To je kao velikit... veliki kristal.
Gde smo do đavola?
Pa, dobre vesti su,
da "odela" mogu izdržati pritisak.
Kompletno je zaglavilo lasere.
Moramo... moramo da se nadamo,
ako uspemo da ga presečemo,
- da će ponovo raditi. - Careful!
Ok.
Držim ga.
Beck, probaj svetla, hoćeš li?
Osvetljavam.
Oh, to je neverovatno.
Oh, moj Bože.
Aladinova pećina.
To je kao kristalni Veliki Kanjon.
Mislim da je to meteor.
Ali ne mogu da shvatim kao je mogao preživeti ovde.
Kobaltova skoljka, možda?
Ne. Mislim,
u magma okruženju na 5000 c.
Nešto je moralo da ga zaštiti.
Neverovatno.
Zimsky.
Yeah?
Mi smo usred balona,
koji se prostire u Kobaltovoj čauri
700 milja ispred površine zemlje.
Kakav dan.
Da, jeste.
Ja ću početi da sečem.
Ok, Braz.
Idem da proverim oklop.
Zovi me ako ti trebam.
Ok.
Oh, ne.
- Zimsky! - Yeah?
Zimsky, pogledaj!
To je Ametist.
Oh, Bože,
oštetili mso školjku.
Momci, vi ne morate da budete ovde!
Hoću da se vratim unutra!
Pa, mislim da sam to ja.
Naređenja su naređenja.
Sačekaj, Josh.
Problem je što gubim kiseonik.
Braz, šta mogu da uradim? Proveri mi dovode.
Proveri mi dovode, Josh.
Brzo!
Dolazim. Dolazi što brže mogu.
Hej, momci, po ovom tempu
imamo tri minuta pre nego što lava dođe do nas.
Hajde, momci.
Hajde.
Neće da radi bez kiseonika!
Gubimo kiseonik!
Poravio sam. Sada seci!
To je dobro. Sada radi.
Sada radi dobro!
To je dobro, Josh!